By ris
Muzica de azi s-a transformat intr-o adevarata industrie, cu cifre de afaceri uluitoare. Tocmai de aceea, miza “drepturilor de autor” este una foarte mare, mai ales in tarile din vestul Europei, in Statele Unite si, mai nou, in Asia. Cu 60 de ani in urma, insa, lucrurile stateau diferit, tocmai de aceea o actiune in justitie legata de o melodie furata era o raritate. S-a intamplat, insa, iar respectivul proces a schimbat intreaga istorie a muzicii. Putina lume, insa, ca subiectul acestui proces a fost o piesa romaneasca, pe care toti o stim: “Sanie cu zurgalai”.
Povestea melodiei “Sanie cu zurgalai” este de-a dreptul fascinanta. Cunoscuta in tara ca o piesa folclorica, ajuns acelebra in interpretarea Mariei Lataretu, piesa a fost compusa in 1937 de Richard Stein, un evreu nascut in Romania in 1909, emigrat in Israel la mijlocul secolului trecut. “Sanie cu zurgalai” a fost cantata pentru prima data de un lautar care isi spunea “Bela Chitaristul”, bun prieten cu Stein, mai ales ca si acesta avea origini evreiesti. In 1950, Bela Chitaristul a emigrat si el in Israel, iar in acelasi an l-ar fi intalnit pe Marcel Spellman, un roman care locuia de o buna bucata de vreme in Canada. Acesta stia piesa de la radio si l-a vizitat pe Bela in Israel, rugandu-l sa-i cante respectiva melodie. Legenda spune ca acesta era destul de nervos, iar in timp ce Bela Chitaristul interpreta “Sanie cu zurgalai”, a scos un servetel pe care si-a notat versurile.
Trei ani mai tarziu, topurile americane erau dominate de o piesa cum nu se mai auzise pana atunci: “Johny Is The Boy For Me”, in interpretarea lui Les Paul (un guru al jazz-ului, recunoscut ca unul dintre cei mai buni chitaristi din istoria muzicii) si a sotiei lui, Mary Ford. Cei doi au vandut impreuna mai multe milioane de albume, iar un an mai tarziu, dupa ce au lansat si cel mai imprtant single al lor, “Vaya Con Dios” (dupa care si-a luat numele celebra trupa belgiana) au primit oferta de a realiza propriul show de divertisment la reteaua nationala de televiziune: The Les Paul And Mary Ford Show. Nu se stie cum (pe vremea aceea nu exista MTV sau Youtube), piesa “Johnny Is The Boy For Me” a ajuns sa fie difuzata pe posturile de radio din Israel si a ajuns la urechile lui Stein, care, intre timp, devenise avocat. Iar acesta a facut ceea ce nimeni nu mai facuse pana atunci: l-a dat in judecata pe Les Paul (care era creditat pe coperta albumului sau in calitate de compozitor), chiar in Statele Unite. Procesul a facut mare valva la acea data in Statele Unite, iar romanul a adus probe indubitabile ca el este autorul melodiei. Richard Stein a castigat in cele din urma procesul, insa nu se stie cu cati bani s-a ales in urma acestuia.
Ulterior, piesa a devenit celebra si in Europa, in interpretarea celebrei Edith Piaf (Johnny Tu N’es Pas Un Ange), dar si in Romania, cantata de Gica Petrescu. Apoi a fost preluata si de trupa “Vaya Con Dios”, care s-a trezit in 2001 cu un alt proces itentat de UCMR-ADA, pentru ca drepturile de autor erau redirectionate catre urmasii lui Les Paul, nu catre familia lui Richard Stein, adevaratul compozitor al acesteia. De altfel, in 2006, membrii formatiei au reactionat destul de dur la intrebarile jurnalistilor romani in legatura cu acest subiect, la o conferinta de presa dinaintea festivalului Callatis. Pentru a evita orice discutie uletrioara, belgienii s-au inchis in cabinele lor si au ramas acolo pana la ora la care au intrat pe scena.
