Versurile lui Eminescu au răsunat în 12 limbi ale lumii la Vârșeț

„PORNI  LUCEAFĂRUL” – JUBILEU CULTURAL NAȚIONAL SUB EGIDA  ASOCIAȚIA ROMÂNII INDEPENDENȚI DIN SERBIA

Pe 15 ianuarie, de Ziua lui Mihai Eminescu și a Culturii Naționale Române, la  Centrului Millennium din Vârșeț a avut loc a cincea ediție a manifestării muzical – literare și culturale „Medalion Eminescu 2026 – Porni Luceafărul”, un eveniment de excepție care a celebrat frumusețea poeziei și bogăția culturii române în context universal.

Evenimentul a fost organizat de Asociația Românii Independenți din Serbia, în colaborare cu Centrul Cultural Vârșeț și Consulatul General al României la Vârșeț, consolidând parteneriatul dintre instituțiile implicate în păstrarea și promovarea limbii, culturii și patrimoniului spiritual românesc în spațiul multicultural al Voivodinei.

La manifestare au participat aproximativ 80 de participanți copii, tineri din Voivodina (soliști vocali,  grup folcloric, grup vocal și recitatori), alături de invitați din România, respectiv actori profesioniști de la Teatrul Național „Sterija„ din Vârșeț, transformând evenimentul într-o punte culturală între cele două țări și contribuind la promovarea și păstrarea culturii și limbii române în Serbia. Publicul a avut ocazia să asculte versurile lui Eminescu în 12 limbi – română, sârbă, engleză, chineză, greacă, ucraineană, franceză, germană, rusă, italiană, maghiară, latină, ceea ce a făcut ca această ediție jubiliară să fie cu adevărat unică și deosebită. Scenografia  a fost realizată de  Asociatia de femei „ Valea Teiului” din Coștei, prin angajamentul președintei prof Veronica Ștefan. Sala Centrului Millennium din Vârșeț a fost arhiplină, un număr mare de iubitori ai culturii au stat chiar pe colidoare .

La deschidere, au luat cuvântul oficialitățile și organizatorii evenimentului, fiecare subliniind importanța manifestării pentru comunitatea românească din Serbia. Davor Stojković, director al Centrului Cultural Vârșeț, le-a mulțumit organizatorilor, Dorinel Stan și Natalia, pentru efortul depus anual și i-a felicitat pe toți participanții, dorindu-le succes în continuare. Dr. Dorinel Stan, președintele Asociației Românii Independenți din Serbia, a menționat că este o onoare să organizeze ediția jubiliară a evenimentului „Medalion Eminescu 2026 – Porni Luceafărul” și a subliniat că Ziua Culturii Naționale reprezintă identitatea și spiritul românesc. A evidențiat unicitatea culturii românilor din Serbia și a menționat că, pentru prima dată, poeziile lui Eminescu vor fi rostite în 12 limbi ale lumii, iar poemul „Luceafărul”, dramatizat în limba sârbă, într-o abordare modernă și scenică cinematografică în limba sârbă, ceea ce reprezintă o premieră pentru comunitatea românească din Serbia și pentru publicul sârb.

Domnul Mihai Șerban, ministru plenipotențiar al Ambasadei României la Belgrad, a apreciat relevanța manifestării pentru comunitatea românească din Serbia și a subliniat rolul lui Eminescu ca poet național și ca simbol al unității românilor, a cărui operă rămâne vie dincolo de timp și generații. Dr. Traian Căcina, membru al Executivului Local responsabil în domeniul culturii și educației și vicepreședinte CNMNRS a evidențiat bogăția culturală a românilor și importanța promovării operei lui Eminescu, afirmând că, prin astfel de manifestări, limba și cultura română continuă să fie prezente și valorizate în Serbia. Ioan Ciama, președintele de onoare al  Asociației „Drumul Iancu” a subliniat dimensiunea universală a lui Eminescu, apreciindu-l ca poet genial, jurnalist, filozof și om politic, a cărui creație a marcat în mod remarcabil cultura românească.Cu acest prilej a daruit Asociației Românii Independenţi din Serbia volume din opera lui Eminescu.

Ediția jubiliară a fost onorată și de prezența doamnei Ana Corfu, consul general al României la Vârșeț, Daniel Bala, ministru consilier la Consulatul General al României la Vârșeț, Dr prof. univ. Marinel Negru, coordonatoarul Departamentului de învățământ al CNMNRS și alții. Ecenimentul a fost moderată cu multă dăruire de prof. Natalia Stan, coordonatoarea manifestării. Prezentatri au fost; Zoran Kiš și Natalia Stan.

Evenimentul muzical-literar „Porni Luceafărul…”, ediția a V-a, a debutat cu o prezentare scenic-cinematografică a poemului „Luceafărul” de Mihai Eminescu, realizată în limba sârbă, sub titlul „Flacăra stelei”. Momentul artistic a fost susținut de elevii Liceului de Chimie și Medicină din Vârșeț: Nađa Statijev, Emil Sfera, Luka Farkaš, Anastasija Tutić, Danica Sekulić, Nina Suru, Maša Đorić, Lana Kolar, Mia Vasić și Sara Miletić. Muzica, compoziția „Sfârșitul”, a fost semnată de Aleksandra Bengin, iar adaptarea textului și regia au fost semnate de prof. Marija Vasić Kanački.

Programul evenimentului a inclus mai multe momente artistice, care au pus în valoare creația eminesciană prin interpretări muzicale, literare și scenice, ediția din acest an fiind una inedită prin desfășurarea sa în mai multe limbi. Stefan Pavlov și Gabriel Ivan, de la Grădinița din Mesici, au recitat poeziile „Somnoroase păsărele” și „Mai am un singur dor”, sub îndrumarea înv. Elena Bou. Timea Petri, elevă în clasa a IV-a la Școala Generală „Đura Jakšić” din Iancaid, a recitat poezia „De-or trece anii…”, sub îndrumarea înv. Lia Petri. Teodora Iacob, elevă în clasa I la Școala Generală „Olga Petrov” – Despărțământul Mesici, a recitat poezia „Și dacă…”, instruită de înv. Elena Bou. George Lazarevici, elev în clasa I la Școala Generală „Olga Petrov” din Mesici, a recitat poezia „Singurătate”, pregătit de înv. Elena Bou. Fabian Cinci, Liceul” Borislav Petrov Braca” din Vârșeț, la vioară a interpretat ,” Sârba de concert” de Nicușor Predescu. Laura Vinu, elevă în clasa I la Școala Generală „Olga Petrov” din Mesici, a recitat poezia „La mijloc de codru”, sub îndrumarea înv. Elena Bou. Mirela Miuța, elevă în clasa a V-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a interpretat cântecul „Bucură-te, țară mândră”, în aranjament muzical semnat de prof. Dragana Simionovici. Teodora Ivașcu, elevă în clasa a III-a la Școala Generală „Olga Petrov” din Mesici, a recitat poezia „Ce te legeni, codrule”, pregătită de înv. Elena Bou, iar Vukan Vasić, elev în clasa a V-a la Școala Generală „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a recitat poezia „Revedere” / „Povratak”, în limba sârbă, sub îndrumarea prof. Vesna Marjanov.

Un moment inedit a fost recitalul lui Đorđe Mej / Méi Ào Qún, elev în clasa a V-a, care a recitat poezia „Somnoroase păsărele” / „困倦的小鸟 (Kùnjuàn de xiǎo niǎo)” de Mihai Eminescu, în limba chineză, sub îndrumarea prof. Valeriana Ilkić.

Leonardo Titus Ardelean, elev în clasa a VI-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a recitat poezia „La steaua” de Mihai Eminescu, sub îndrumarea prof. Marinela Gătăianț. Nikolas Mohan, elev în clasa a VII-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a recitat un fragment din poemul „Luceafărul” de Mihai Eminescu, în limba engleză, pregătit de prof. Sandra Geteianț. Nina Lauš, elevă în clasa a VIII-a la Școala Elementară „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a recitat poezia „De ce nu vii?” / „Why don’t you come?” de Mihai Eminescu, în limba engleză, pregătită de prof. Snežana Lončar, iar Vlad Răgan, de la Centrul Cultural „Cărașul” din Grădinari, a interpretat piesa folclorică „Câtă boală are mândra”.

Momente deosebit de impresionante au fost oferite de Sophia Teodora Bala, de la Școala Generală „Olga Petrov” din Vârșeț, care a recitat în limba greacă poezia „La steaua” / „To astro” și Elena Stan, de la SCA „Avram Iancu” din Srediștea Mică, a recitat poezia „Sara pe deal” / „Вечер на холме” de Mihai Eminescu, în limba rusă, sub îndrumarea prof. Natalia Stan.

Darie Doklean și Ionel Cugia, actori profesioniști ai Teatrului Național „Sterija” din Vârșeț, au impresionat publicul prin recitaluri remarcabile: Darie Doklean a interpretat poezia „Glossa” cu emoție și profunzime, iar Ionel Cugia a oferit o execuție de înalt rafinament artistic pentru poezia „Departe sunt de tine…”, de Mihai Eminescu.

Nevena Stamenović, elevă în clasa a VIII-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a recitat poezia „Pe lângă plopii fără soț” fiind pregătită de prof. Marinela Gătăianț. Aleksandar Kačina, de la Școala Generală „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a recitat poezia „Departe sunt de tine…” / „Daleko sam od tebe…” de Mihai Eminescu, în limba sârbă. Martina Cebzan, elevă în clasa a VII-a la aceeași școală, a recitat poezia „Și dacă…” / „Et si”  în limba franceză, pregătită de prof. Lenuța Urzescu. Maša Milošević, elevă în clasa a VII-a la Școala Elementară „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a recitat poezia „Revedere” / „Meeting Again”, în limba engleză, pregătită de prof. Snežana Lončar. Marija Vrljanski, din Vârșeț, a recitat poezia „Criticilor mei” / „Моїм критикам”, acompaniată la vioară de fiica sa, Dijana Vrljanski. Alegra Antal, elevă în clasa a VII-a la SCA „Radu Flora” din Satu Nou, a recitat poezia „Sara pe deal”. Pe versurile lui Mihai Eminescu, Adriana Victoria Iorga a interpretat romanța „Mai am un singur dor”, acompaniată la vioară de tatăl său, Adrian Iorga. Mirela Miuța, elevă în clasa a V-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a recitat poezia „Ce te legeni, codrule” de Mihai Eminescu, pregătită de prof. Marinela Gătăianț. Vukan Vasić, elev în clasa a V-a la Școala Generală „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a recitat poezia „Și dacă…” / „And If…”, în limba engleză, pregătit de prof. Snežana Lončar. Roxana Dărăban, de la Liceul Teoretic „General Dragalina” din Oravița, a recitat poezia „De ce nu-mi vii?”. Nectarie Anastasie Tăpălagă, elev în clasa a VI-a la Școala Generală „3 Octombrie” din Sân Mihai, a recitat poezia „Mai am un singur dor”, pregătit de prof. Marinela Gătăianț. Stefan Seratlić, elev în clasa a IV-a la Liceul „Borislav Petrov Braca” din Vârșeț, a recitat poezia „La steaua” / „Fino alla stella”, în limba italiană, pregătit de prof. Lidija Kampfer. Cristina Țăran, elevă în clasa a III-a la același liceu, a recitat poezia „Sara pe deal” / „Abends am Hügel” de Mihai Eminescu, în limba germană, mentor prof. Slađana Granić.

Am redescoperit frumusețea și armonia limbii latine în versurile lui Mihai Eminescu, ascultând recitalul Teodorei Rusovan, Janjei Vladu, Milicei Tasić și Sarei Munćan, elevi ai Liceului de Chimie și Medicină din Vârșeț, care au interpretat poezia „Somnoroase păsărele” / „Somnolente avicellae” sub îndrumarea prof. Mărioara Sfera.

Adriana Victoria Iorga, elevă în clasa I la Liceul „Borislav Petrov Braca” din Vârșeț, a recitat poezia „Din străinătate” de Mihai Eminescu. Vinona Antal, studentă la Universitatea „Nikola Tesla” din Belgrad, Facultatea de Arhitectură și Urbanism, și membră a SCA „Radu Flora” din Satul Nou, a recitat poezia „Melancolie” de Mihai Eminescu. Anastasija Stojko, elevă în clasa a VIII-a la Școala Generală „Olga Petrov Radišić” din Vârșeț, a interpretat romanța „Pe lângă plopii fără soț…”, pe versurile lui Mihai Eminescu, pregătită de prof. Goran Marković. Helen Andrea Sporea Trifu, elevă în clasa a III-a la Liceul „Borislav Petrov Braca” din Vârșeț, a recitat poezia „Lacul” / „Il lago” de Mihai Eminescu, în limba italiană, pregătită de prof. Lidija Kampfer. Sara Gean, elevă în clasa a III-a la același liceu, a recitat poezia „Din noapte” / „De nocte” de Mihai Eminescu, în limba latină, sub îndrumarea prof. Margareta Cojocar. Ilona Lantos, de la SCA „Petőfi Sándor” din Vârșeț, a recitat poezia „Și dacă…” / „Ha…” de Mihai Eminescu, în limba maghiară. Stefan Seratlić, elev în clasa a IV-a la Liceul „Borislav Petrov Braca” din Vârșeț, a recitat poezia „Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie” de Mihai Eminescu. Ansamblul folcloric „Cărașul” din Greoni a prezentat dansuri populare tradiționale din Valea Cărașului, coregrafia fiind semnată de Codruț Anca și Roxana Dărăban. În finalul programului, Pau Voina, din Râtișor, a dat glas poeziei „Doina” de Mihai Eminescu.

La finalul Spectacolului muzical-literar și cultural “Porni Luceafărul”, Ediția a V- a, doamna Anca Corfu,  Consul general al Consulatului General al României la Vârșeț a înmânat pe scena Centrului Millennium din Vârșeț Dioplome de participare tuturor cadrelor didactice,  are au pregătit copiii, dânduși contribuția la reușita spectacolului de gală, redpectiv actorilor profesioniști.

Prin acest eveniment de excelență, românii din Serbia au demonstrat că nu doar cultivă cultura, ci o crează, promovează și transmit lumii.

Text și fotografii: Denis STRATULAT